Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

Тихон кот.

И станет в мире светлей...

                                                                - В ЖИЗНИ МНОГО ТЁМНОГО...
                                                         НО, ПРЕЖДЕ ЧЕМ РУГАТЬ ТЕМНОТУ,
                                                         НАДО ЗАЖЕЧЬ СВОЮ СВЕЧУ!
                                                           Даниил Гранин - писатель.
Тихон кот.

Поговорим по-немецки.

Все-таки, древние наши предки в том Вавилоне, такую подлянку нам, потомкам, устроили с разнообразием языков! Не могли, чего попроще придумать? Говорили бы все сейчас на одном, единственном языке?! Сколько проблем бы нас миновало! Какая жизнь была бы? Сказка!!! Так ведь нет!  Мучайся теперь! Вот, мой зять, прекрасный человек. А поговорить с ним я не могу. Он говорит по-немецки. Я - только по-русски. Ну еще по-латышски. Худо-бедно. И все. Не считая того словарного запаса из старых фильмов, как : "Гитлер капут. Хенде хох. Аусвайс." Если напрячься, вспомню еще что-то, типа "цурюк!". И что мне это дает? А ничего. С зятем не поговоришь, только свой авторитет подорвешь. Окончательно. Так и живем. Вот стою я у кухонной раковины, посуду мою. Зятя не вижу. А он стоит сзади  и хочет всего-то выбросить ненужную бумажку в мусорное ведро. Подступ к которому я и перекрыла своим не мелким организмом. Наглухо... Зять сказать не может. Я не реагирую. И такая, не совсем ловкая, ситуация повторяется. Неоднократно. Пришлось придумывать. Через переводчика. Узнала, что у них там в лесу тоже есть кукушки.И те кукушки, естественно, кукуют. А чего им еще делать? Птенчиков своих раскидали по чужим гнездам, ну и кукуют себе. От нечего делать.  Дурью маются. А думают, что поют... Но это к делу не относится.Вобщем, договорились мы с зятем, он подходит и кукует, а я отхожу в сторону и путь ему освобождаю. И так у нас хорошо получилось. Стою себе, занимаюсь кухонными делами, вдруг сзади:"Ку-ку, ку-ку!" Я - в сторону. И оба довольны. Ох, и хорошо же быть полиглотом! Хоть и на птичьем языке...А на немецком-то хочется что-нибудь произнести, а в голове сразу:"Хенде хох!" Только зятя пугать. Правда муж в школе немецкий учил. Он поначалу пытался блеснуть знаниями. Жаль, зять нашего немецкого не понимает. Ну, муж и заткнулся. Отпуск закончился, дети уехали к себе. Общаемся теперь по скайпу. Здорово. Уже нет той скованности, можно и мне "блеснуть". Говорю зятю на чистом немецком :"ЧУУУС!" А он уходит. Интересные дела! Я здороваюсь, а он...куда? Оказывается, это не " ЗДРАСЬТЕ", а "ПОКА",  а я старалась, запоминала. Уж очень слово симпатичное. Так и до сих пор,  видя зятя на экране компьютера, машинально произношу этот хренов "чууус". Прилипло. Зять не обижается. Он с юмором. Он смеется.
Может, и хорошо, что нет у нас общего языка? Зато я ничего лишнего не сказала. И совесть моя чиста. И в глазах зятя я несколько лучше, чем есть на самом деле. Может, мне просто повезло? Точно!!!