jablonevaja (jablonevaja) wrote,
jablonevaja
jablonevaja

Categories:

BIST DU.

   Ремонт ремонтом, а без улыбки грустно. Ищем позитив. А позитив - это дети и внуки. Вспоминаю...

     Мой младший немецко-говорящий внук...В два года он хорошо говорил. Притом, сразу стал выговаривать букву Р.
И, приезжая к нам в гости, начинал говорить и по-русски. Например, сложив умоляюще ручки:
 " Найн горшок, найн горшок! Битте памперс!" С детской непосредственностью, легко запоминал и употреблял русские слова.
Сидим с ним на скамейке у моря, любуемся окрестностями. Разговариваем. За спиной громко беседуют две дамы.
Про кого-то, кто - "такой дурак, ну такой дурак!". Малыш и не понял о чём речь, но новое слово ему понравилось.
Быстренько подбежал к дамам, показал пальчиком на одну и спросил: "ДУДАРАКА?" И сам ответил:" ДУДАРАКА!"
  И долго потом твердил это новое красивое слово.
Мы с ним как беседовали? Я спрашивала, например, как будет по-немецки - собака, или зайка, или машина? Он переводил.
И ему интересно, и мне занятно.
     Он и папу учил говорить по-русски в этом возрасте. Зять по-русски не говорит, но многое понимает.
Малыш ему сказал: "Папа, по-русски говорить легко. Ты подходишь к человеку и говоришь ему:"Твою мать, зараза! Привет!"
И все тебя поймут.
  А ещё они со старшей сестрой пели дуэтом любимую немецкую песенку. Вдохновенно и самозабвенно.
Запевала, конечно, Майечка. Малыш подпевал. А уж припев они пели дружно и очень громко.
И звучал этот припев из уст малыша по-детски...своеобразно: "Пис-дююю, пис-дююю..." Я сдерживалась. Но, колыхалась.
Дочь объяснила, это словосочетание - BIST DU, обозначает "есть ты". Может даже верней, "это ты".
  И вот едем мы на дачу. Слава за рулём. Я рядом. Внуки сзади, задушевно поют. Когда доходят до припева...
Я, с сопеньем и кряхтеньем... В воспитательных целях. Через силу. Терплю.
Хорошо мужу, сидит себе с непроницаемым лицом, что твой сфинкс.
И, малыш заводит: "Пис-дююю, пис-дююю..." А я...смеюсь. Непедагогично и истерично.
Малыш понял, что самое главное в песне, это припев. Встаёт с сиденья и увеличивает громкость до предела.
И мне, в самое ухо: "Пис-дююю, пис-дююю..." Муж ухмыляется. Я визжу от смеха.
   И пошло...Только зазвучит музыка, любая, наш малыш затанцует и запоёт, задушевно и серьёзно: "Пис-дююю, пис-дюю..."
Я ухожу прочь от греха. Несерьёзная я. Легкомысленная.
Так весь отпуск и прошёл под любимую песню. Потом они уехали в свою Австрию. Там никому не смешно на эту тему. И всё забылось.
   Наш малыш уже закончил гимназию. Высоченный, под два метра. Немногословный.
По-русски говорит хорошо, он учил русский в гимназии. Говорит хорошо, но как иностранец, говорящий по-русски.
Иногда приезжают. Дочь порой скажет сыну:"Оторвись от компъютера. Иди и поговори лучше с бабушкой по-русски!"
И внук, тоном мамани, провозглашает её коронную фразу:" Свиньи, а не дети!"
Я заливаюсь. Внук возвращается в свою комнату, к своим занятиям.
   А я всё вспоминаю то наше лето и любимую песню. Иногда про себя напеваю и смеюсь.
И кот Тихон удивлённо таращит жёлтые гляделки - не иначе, маманя спятила...
Tags: bist du
Subscribe

  • И поехала тёща в отпуск...

    Между нами, тёщами, говоря... Порой, с утречка, глянешь в зеркало, да уж... А потом вспомнишь, что красота спасёт мир! И понимаешь, войны точно не…

  • Кот Тихон и зелёный горошек...

    Я к зеленому горошку почему пристрастилась? А всё из-за Чехова Антона Павловича. Уж так аппетитно и так вкусно наш великий классик повествует...…

  • (no subject)

    ☝🏿Перечитай ... не торопясь и осознанно. А ещё... перечитай душой... ☀☀☀☀☀☀☀☀☀☀☀ Незаметно исчезают друзья, Реже встречи и короче звонки,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments