jablonevaja (jablonevaja) wrote,
jablonevaja
jablonevaja

Categories:

Подарила Мариня девочке жизнь...




        1981 год. Латышская певица Айя Кукуле исполняет прекрасную песню Раймонда Паулса: "Davaja Marina..."
Изысканно элегантное исполнение прекрасной душевной песни берёт за душу.
 У зрителей и слушателей влажнеют глаза.
Поёт девушка о женской доле, о несбывшейся мечте о счастье:

    -"Мариня, подарила ты девочке жизнь, а вот счастьем одарить забыла.
      Не успела оглянуться, а уже и моя доченька поёт эту песню о несбывшеся любви:
      Мариня, подарила ты девочке жизнь, а вот счастьем одарить забыла..."
Нежно и проникновенно. Незабываемо...

    И все эти годы меня мучил вопрос: как можно было и зачем эту светлую грусть, эту Песню переделать на вульгарную
"Миллион алых роз". Это как арию Кристины из "Призрака оперы" Вебера переделать на частушку. Кощунство.
     И вот сегодня наткнулась я на заметку.
 -  Ригу посетил российский знаток истории искусств и чудесный рассказчик Игорь Оболенский.
В этот приезд он представил программу "Сказки влюблённого Пиросмани. Миллион алых роз."
   Накануне наш гость встретился с нашим Маэстро и распросил его, как создавалась песня "Миллион алых роз" ?
Раймонд Паулс признался, что быстро.
Тем более, что первый вариант песни назывался "Подарила Мариня девочке жизнь" , стихи Леона Бриедиса.
 А к знаменитой версии, которую прославила Алла Пугачёва, слова написал Андрей Вознесенский.
   Текст Вознесенского, по-моему, ну...не шедевр. Спрашивается, зачем? И при чём тут миллион алых роз?
Получилась слащавая лубочная картинка.
А оказалось всё не так просто, не так примитивно. И связана эта история с грузинским художником Нико Пиросмани.
 
     - < Родом Пиросмани из Кахетии, это одно из самых волшебных мест в Грузии. Его дом сохранился по сей день.
Он рано осиротел. Многие его картины автобиографичны. И прежде всего, картина "Маргарита".
    Пиросмани был очень беден. Но, за сравнительно небольшую сумму сумел он открыть молочную лавочку.
Для лавочки и написал свою первую картину - красивую корову.
Торговля доходов не приносила - добрый он был человек. Беднякам отдавал молоко бесплатно.
     Нико писал свои картины на технической клеёнке, на картоне, на фольге. Что попадалось под руку, на том и писал.
Писал по заказам духанщиков, в то же духане на столе. Мастерской у Пиросмани не было.
На клеёнке он и написал свою прекрасную Маргариту с небесными птичками.
   В 1905 году в Тифлис с гастролями приехала французская актриса, певица и танцовщица Маргарита де Севр.
И Пиросмани оказался на спектакле и был пленён.
Вернулся Нико в свою лавочку безумно влюблённым. И...лавочку свою продал.
И на эти деньги скупил в Тифлисе все цветы, какие только были в городе. Этот мегабукет он он и отправил Маргарите.
  Маргарита захотела встретиться с Пиросмани. И встреча состоялась.
Что происходило за кулисами этой встречи, неизвестно.
Маргарита уехала дальше, а у Пиросмани появилась новая клеёнка с её портретом, написанным за один день.
И у ног красавицы он написал их имена.
   У этой истории было продолжение:
Дочери Кирилла Зданевича, первого коллекционера работ грузинского художника Пиросмани, показали мне фотографию и рассказали:
   Когда в 1968 году в Лувре открылась выставка работ Пиросмани, на неё каждый день приходила старая женщина.
И долго стояла у клеёнки с Маргаритой. Одна из кураторов выставки решила с незнакомкой поговорить.
Дама ей объяснила, что знала Пиросмани лично:
  "Только я тогда выглядела немножко по-другому. Хотя, внешнее сходство всё же присутствует", - пояснила
та самая Маргарита, пленившая художника.
Маргарита де Севр отдала долг памяти, придя на его выставку, как когда-то он пришёл на её выступление.
 Говорят, она приезжала потом в Тбилиси...
     В этом году у Нико Пиросмани большой юбилей - 155 лет со дня рождения.
Его картины стоят миллионы, а Грузия известна, как страна Пиросмани.
 И сколько женщин мечтают хоть раз в жизни побыть Маргаритой...>
 
      Красивая история. Красивая и грустна
Хотя, песню "Подарила Мариня..." всё-таки жаль.
И обидно за прекрасную латышскую певицу Айю Кукуле. И за автора слов Леона Бриедиса обидно.
Как-то получилась всё несправедливо, кто громче прокукарекал, тот и славу снискал.
    А на видео прекрасная латышская певица поёт прекрасную песню о несбывшейся мечте, о любви.
И маленькая девочка подпевает ей:
                    "Подарила Мариня девочке жизнь, а вот счастьем одарить забыла..."
И светлая грусть каждого слова пронизывает душу.
Как вечная женская мечта о счастье...
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments